DUBAI 4. juli 2003.
USA's konsulat.
Hvor længe ville du lade mig vente?
Undskyld?
Jeg er ved at dø derovre.
Hvor?
Ved siden af kartoffelsalaten til ære for Ben Franklin.
Jeg er ked af det, men er det meningen at vi skulle kende hinanden.
Så absolut, ja.
Jeg mener, vi burde. Vi kender ikke hinanden, men vi burde.
Ray, Ray Koval.
Theresa Card.
Det er godt at møde dig. - Okay.
Glædelig uafhængighedsdag. - Og i lige måde.
Du må undskylde, men jeg ved ikke om det er mig, men jeg er lidt forvirret, -
- jeg troede, vi kiggede hinanden an.
Nej, desværre, måske er du fuld?
Nej, nej, hvis jeg var fuld, ville jeg antaste dig.
Det er en lettelse.
Hvis jeg var fuld ville jeg sige, hvor fantastisk du ser ud, -
- og hvor utrolig det er, at du står her helt alene.
Er du alttid sådan her?
Nej, jeg lyder nogle gange sådan her, men det her er anderledes.
Hvad er så anderledes?
Det ved jeg ikke helt, -
- det var det, jeg kom herover for at finde ud af.
Subs by DBQuality for www.danishbits. org.
Fem år senere.
Du laver grin med mig, ikke?
Jeg mener det seriøst.
Bag ved mig?
Han fulgte med os ved svinget på 6'th street.
Hvis det er et spil I kører for at gøre det nyt og spændende, er det lidt trist.
Det er ikke et spil, Ray, den er god nok.
Jeg sagde det jo, vi kører efter de gamle Moskva regler her, med gadespioner.
Hvor langt bag mig?
Han er omkring tre meter bagved, han har nok opfanget os inde i centrum.
Ved du, hvem han er?
Jeg har set ham rundt omkring, han er helt bestemt fra Burkett & Randle.
De her folk tager sæbe og barberskum meget seriøst.
Jeg gætter på, at det betyder, at vi går over til plan B.
Lad os gøre det.
Hvad har han på?
Sort sweater med rullekrave og en grå jakke.
Det var godt lavet.
Det gik helt fint, der er ingen chance for at han er alene herude, -
- så vi bliver nok nødt til at lave lidt larm heroppe ved hjørnet.
Vil du klemme ham inde, eller lave en springfrø?
Jeg er stadig ikke overbevist om, at det er rigtigt?
Bestem dig nu, Ray, skal vi klemme ham, eller springfrøen?
Måske vil du bare se, om jeg er pengene værd.
Kom nu.
Springfrøen.
Jesus.
Pas på hvor du går, det her er New York.
Åben dine øjne.
Er du der?
Hvad laver du?
Problem.
Jeg troede, du var i position.
Det er jeg, eller jeg var.
Vi er kun to minutter væk.
Vi er opdaget.
Hvad snakker du om?
Få aftalt et nyt møde.
Nej, det kan ikke lade sig gøre.
Vi er opdaget, bare gå væk.
Hør nu her.
Jeg ved, hvordan det er, du er den nye fyr på holdet, det er et stort møde, -
- du vil gerne gøre et godt indtryk.
Hallo, Ray?
Kan du huske mig?
Ja selvfølgelig, naturligvis.
Længe siden, hvad?
Ja.
Der fik jeg dig.
Jeg er ked af det, men jeg er - - Er hvad?
Jeg trækker en nitte. - Godt forsøgt.
Undskyld mig?
Lidt professionelt høflighed ville gøre det her, meget mindre akavet.
Hvor kender jeg dig fra?
Hvor du kender mig fra?
Det er stærkt, det er godt spillet.
Tro mig, jeg har tænkt længe over, hvordan det her ville foregå, -
- hvor vi villle være, hvad jeg ville sige, hvad du ville sige, -
- men jeg troede aldrig, at du - - Jeg er virkelig ked af det.
Vil du virkelig køre det så langt ud?
Du må have mig forvekslet med en anden.
Nej.
Jeg er ikke god til navne, jeg burde være det, jeg forsøger, -
- til ansigter er jeg meget bedre, der ligger jeg på et 9 eller 10-tal.
Der hvor jeg virkelig er god, er at -
- genkende folk, jeg har været i seng med, -
- det har altid været min styrke.
Hør her, seriøst. Jeg ved ikke hvem du tror jeg er, men -
- du forførte mig, havde sex med mig, -
- bedøvede mig og gennemrodede mit værelse.
Og hvor sygt er det her ikke?
Det sidste jeg kan huske, inden jeg besvimede, -
- var, hvor meget jeg kunne lide dig.
Okay. Du ser ikke skør ud, -
- hvilket er det eneste der afholder mig fra at skrige efter en sikkerhedsvagt.
Det er dog utroligt, at du bliver ved.
Er det her en joke?
Er det dét?
Har du nogen som helst idé om, hvor store problemer jeg fik på grund af dig?
Har jeg vundet noget?
Da jeg vågnede næste morgen, tog jeg tilbage til konsulatet, -
- jeg kravlede over glasskår, for at få en kopi af gæstelisten.
Jeg brugte de næste 24 timer på at regne ud, om du arbejde for Mossad, -
- syrerne, eller russerne.
Og hvem var det så?
Arbejder du stadig for CIA?
Okay, jeg tror, vi er færdige nu.
Det amerikanske konsulat i Dubai, du og jeg, den fjerde juli 2003.
Find en anden at irritere.
Rødvin og blå margheritaer.
Gå væk fra mig.
Du havde tåringe på. De første, jeg nogensinde har set.
Hvis du følger efter mig, skriger jeg.
Jeg brugte mine feriedage de sidste fem år på at opspore dig, -
- og hver eneste gang, jeg gik ind til en evaluering-
Jeg advarer dig for sidste gang.
Jeg regnede med, at de ville sætte dit billede på skærmen og sige, -
- nå, Ray, er der noget, du vil fortælle os om fra Dubai?
Du chikanerer mig.
Hvem er du?
Åh nej.
Dig?
Er du pakken?
Er du min kontakt?
Du opfører dig som om, at jeg skylder dig en undskyldning.
Du kan jo prøve.
Du var på en opgave, du er en stor dreng. Du vidste udmærket godt, hvad du lavede.
Jeg kan godt mærke, at du virkelig har tænkt over det.
En MI-6 medarbejder tager en fremmed pige, fra en fest på et konsulat, -
- med hjem på sit værelse, hvor han har en mappe med egyptiske forsvarskoder.
Var det en del af din opgave at gå i seng med mig?
Jeg skulle have koderne, og jeg tænkte, at det var den hurtigste måde.
Jesus.
Hvordan kom du med på det her projekt?
Du er muldvarpen?
Hvem kunne finde på at hyre dig?
Jeg nægter at tro på det.
Hvordan fik du det her job?
Nu skal jeg fortælle dig noget. Da jeg forlod MI-6, -
- havde jeg 15 store firmaer, der tiggede om at hyre mig.
Så gætter jeg på at du valgte forkert, men det er du vel vant til, -
- jeg har et møde om 12 minutter.
Hvor er pakken? Giv den til mig.
Glem det, jeg vil ikke arbejde med dig.
Undskyld mig?
Tror du, at jeg vil lade dig være min kontakt?
Det her, er langt over dit niveau.
Over mit niveau?
Hør her tøsepige, jeg har arbejdet i Yemen, Athen og Cairo.
Jeg er blevet forfremmet alle de steder, jeg har gjort tjeneste.
Sig til Duke, at han skal sende en anden.
Jeg er sikker på, at du kan finde vej i en sko butik, -
- men jeg har arbejdet 10 år i frontlinjen.
Hvor længe har du arbejdet for Equikrom?
Længe nok.
Hvor længe?
Tre uger.
Hele tre uger?
Sådan, hver eneste dag?
Jeg har arbejdet de sidste 14 måneder under dække hos Burkett & Randle.
Jeg er en assisterende direktør i deres efterretningstjeneste, -
- jeg er helt inde, så lad os få en ting på det rene.
Jeg er den vigtige her, du er bare budbringeren.
Og det eneste, jeg giver dig nu, er en besked;
Fortæl Duke, at jeg aldrig vil se dig igen.
Det er mit job at håndtere agenter i felten, -
- der er to måder at gøre det på, -
- enten giver man dem blomster, eller man hænger dem i fødderne ud af vinduet.
Måske er du så vant til at have benene i vejret, at du ikke har opdaget det, -
- men du hænger med hovedet ned af, søster.
Jeg ejer dig!
Du har 10 sekunder til at fjerne din hånd fra mig.
Eller hvad? Vil du så ikke være min ven mere?
Jeg kan godt lide det her job.
Jeg kan lide pengene og jeg kan lide arbejdstimerne, -
- så jeg tager ingen steder hen og det kan du lige så godt vænne dig til, -
- for hvis du nogensinde igen nævner, at du ikke vil arbejde med mig, -
- eller at vi har mødtes før, eller at du tror at en anden kan gøre det bedre, -
- hvis jeg bliver erstattet, af den ene eller anden grund, -
- så ringer jeg til fjolserne hos Burkett & Randle, -
- og fortæller, at en Equikrom spion er plantet i deres efterretnings bureau.
Det ville være en skam, at de sidste 14 måneder ville have været spild.
Hvor er min pakke så?
Fortæl Duke, at det er den her, han har ventet på, -
- hvis du spolerer det her, -
- ødelægger jeg dit liv.
Jeg troede, du allerede havde prøvet det én gang tidligere.
Vil du prøve et sidste forsøg med henblik på den undskyldning?
Hvad sagde hun helt præcist?
Hendes nøjagtige ord?
Hun sagde, fortæl Duke, at det er den her, han har ventet på.
Vil du gøre det?
Bare gå i gang.
Gør det nu stille og roligt.
- Duke. - Okay, bare fortsæt.
- Pas på, du ikke river i den.
- Pas nu på.
For guds skyld Duke, slap nu af.
Gør dig lidt brugbar, gør Tullys fingeraftryk klar.
Se så her.
Er det her så den store gevinst?
Vi bliver nødt til at ringe til Garsik. - Ja.
Kom her, jeg skal bruge en sikker linje til Equikrom.
Hvordan går det? - Fint tak, hvad med dig?
I Houston, henover weekenden.
Hvem er de?
Forskere på duft laboratoriet dernede, -
- når de altså ikke er ude og sælge ecstasy.
Hold øje med dem.
Salgskoordinatoren for gulvvoks-afdelingen på vestkysten, -
- kom tilbage fra sin frokost i fredags og afleverede sin afskedsbegæring.
Var det uventet? - Meget, -
- han har tre børn i privatskole, han har lige optaget lån i huset, -
- og hans kone har problemer med hjertet.
Få overblik over hans financer, hans e-mail, telefon og konens prognose.
Underdirektøreren for engangs-medicin, ringede ind i søndags, -
- og havde mistet sin bærbar computer i Denver lufthavn.
Hvorfor ser så han bekendt ud?
Han havde en mappe fuld af salgsprognoser, -
- som også blev stjålet for et år siden.
Var det ham her der købte den der båd?
Den samme fyr.
Puds et hold på ham, her til aften. - Jeg sendte dem af sted i morges.
Vi er midt i et møde.
Nu?
Alle sammen?
Sagde de hvorfor?
Det var Tully. Han kommer herned og vil have hele etagen samlet om fem minutter.
Dick, det er bare det, at du har et meget fyldt program i dag.
Ja, men der er sket noget.
Der er marketingsspræsentationen for skælshampoo, her klokken tre.
Aflys den.
De er allerede i bygningen.
Flyt det til i morgen.
Neglelakforskergruppen fra Tyskland, har en tid klokken kvart i fire.
Ryk det.
Du har en ble-telekonference, kvart over fire.
Optag den.
Næsespray-marketingsanalysen er kommet, -
- de vil også have 15 minutter.
Aflys det.
Og også tandpastaen og bilvoks-middagen, aflys det hele!
Okay, lad os se på mig.
Der burde være endnu et køretøj.
Ja, jeg har ændret planerne, du skal tage med dem.
I skal køre nu, skynd jer.
Kom ud og sælg varen, alle sammen.
Skynd jer nu, kør af sted med jer.
Smut ud, jeg kører.
Det begynder at se godt ud.
Jeg kan ikke engang se forskel, hvilken en er den nye?
Det er den her.
Denne her er nummer 16. - Den passer perfekt.
Boris, hvad siger du?
Det er Howard Tully med 100 procents sikkerhed.
Okay, Burkett & Randle nu kommer vi.
Gutter.
Duke, jeg er låst ude, igen.
Ja, jeg står lige udenfor.
Selvfølgelig er det mig, hvem har ellers det her nummer?
Ja, okay.
Duke, for alle de penge, jeg har postet i det her, -
- burde jeg kunne få en kode, jeg kan huske.
Sir.
Hvad er det her?
Hvorfor er vi her?
Vi er her i dag, fordi reglerne har ændret sig.
Vi er her, fordi integritetens stof er blevet så misbrugt og lemlæstet, -
- at det kun står tilbage som et nøgtent minde.
Vi er her, fordi det ikke længere er nok, at have de bedste idéer, -
- eller den bedste fremstilling, eller den bedste måde at levere dit produkt.
Vi er her i dag, fordi vi opdager, vi er i en verden, hvor dobbeltspil og tyveri, -
- dagligt bliver brugt som en erstatning for innovation og udholdenhed.
Dagligt bliver brugt, sikke noget fis, det kommer fra en mand, -
- som har købt en losseplads, bare for at kunne gennemgå vores skrald.
Jeg tror, at succesfulde anstrengelser kan reduceres til få afgørende øjeblikke.
Der er øjeblikke i historien bag alt i verden, hvor placeringen af et -
- placeringen af et enkelt molekyle kan afgøre forskellen -
- mellem triumf og katastrofe.
Hvem skriver også stadig med en fyldepen i disse tider?
For guds skyld, hvor utrolig prætentiøst er det ikke.
Dette rum, vi er i nu, og hele det her program, -
- er oprettet i forventning om netop dette øjeblik.
I er alle de bedste til det, I gør.
I er alle valgt på baggrund af den standard.
I er blevet betalt og behandlet i overensstemmelse dermed, -
- og I er aldrig blevet sat på prøve, som I snart vil.
Burkett & Randle vil komme med et nyt produkt, -
- i den meget nære fremtid.
Og selvom jeg ikke kan afsløre produktets funktionalitet, -
- så stol på mig, når jeg siger at, ved bare at annoncere dets udvikling -
- vil B&R gennemgå en dramatisk ompositionering i toppen af -
- den globale markedsplads.
Jeg behøver vel ikke at forklare for nogen i det her rum, hvorfor rammerne, -
- detaljerne, selve produktets eksistens skal beskyttes meget omhyggeligt.
Jeg forventer, I yder jeres bedste i dagene, der kommer, -
- og jeg lover jer, hvis vi forbliver fokuseret og årvågne, -
- vil vi alle sammen have -
Succes.
Hvad er det, han har derovre?
Dick? Dick?
Nu skal du ikke blive deprimeret.
Dick?
Vi er nødt til at forblive positive.
Se dig omkring.
Dette er grunden til, at vi er her, da vi havde vores første samtale, -
- var det her grunden, det var derfor, vi lavede enheden.
Jeg ved godt, hvad han har gang i.
Dick? Dick?
Se på mig, vi har et godt hold her.
Vi er virkelig forberedt, -
- vi er så klar til at gå i gang.
Bare sig til, Dick, sæt monsteret løs.
Vi river det hele fra hinanden.
Det er bare timingen, der er dårlig, Duke.
Nej, forkert.
Vi var heldige her.
Vi er heldige? Kalder du det her at være heldige?
Jeg har en aktionær forsamling om ni dage.
Det tænker han ikke på.
Er du sindsyg? Det er det eneste, han tænker på.
Hvis han har en kniv ville det være der, han ville bruge den. Det ville jeg gøre.
Jeg ville vente til han var midt i et stående bifald, -
- vente til han bare var så overvældet, -
- af elskværdige vink af beundring, -
- at han ikke ville høre lyden af sine egne testikler, -
- der lander på jorden.
Åh gud, han smadrer mig.
Fortæl dine folk, at de ikke skal lave ferieplaner.
De vil nok gerne vide hvorfor?
Så er du i den forkerte branche.
Hvordan skal vi beskytte det, hvis vi ikke ved, hvad produktet er?
Jeg ved det ikke, gå ud fra, at det kan være alt.
B og R's hovednetværk er et bæst, -
- vi har brugt de sidste 10 måneder på at trænge ind og er ikke kommet videre.
Krypteringen og systemets selvbevisthed er på højde med det, vi havde på Pentagon.
Den gode nyhed er, at B og R købte 200 farvekopimaskiner sidste måned, -
- vi besøgte sælgeren og lavede lidt ændringer på en af maskinerne.
Vi kalder den for spøgelset, den er ikke hurtig eller simpel, men denne maskine -
- gør det muligt at kopiere digitalt trafik uden at efterlade spor.
Se her.
Lige nu er vi ved at hacke en kopimaskine i deres personaleadministration, -
- vi er stadig i gang med at kortlægge systemet, men -
- vi har allerede adgang til 12 maskiner.
B og R's udviklingsafdeling i Westchester, -
- er ikke udkommet med et stort produkt på markedet siden 1997.
På trods af det, gjorde vi den til en overvågningspriotet.
Vi startede med at se på trafikken og kvaliteten af bilerne på pladsen.
Dernæst så vi på aktieudbytte og låneindbetalinger af alle ansatte, -
- og så holdt vi øje med internet trafikken, -
- specielt køb over nettet og pornegrafi søgninger fra afdelingen.
Aktierne er nede, pornoen er oppe.
Og der er masser af gratis parkering, der sker ikke noget her.
Vi er overbeviste om at, lige meget hvad dette nye produkt er, -
- kommer det fra et sted udenfor firmaet.
Så snart mødet er færdig, vil vi gå over alle erhvervelser, B og R har gjort i de -
- i de sidste 18 måneder.
Denne B og R bygning har en høj sikkerhedsfaktor.
Computeren står inde midt i bygningen, -
- og vi har før prøvet at komme ind, men uden at komme nogen vegne.
Så gør vi en stor opdagelse, -
- rejseafdelingen, er ikke i den store bygning, -
- afdelingen for rejser ligger ikke i den store bygning, -
- den ligger fire blokke væk og disse bygninger er -
- helt anderledes. Meget simple og meget- basale.
Det er en guldmine, Dick.
De står for alt B og R's erhvervstrafik, så hver eneste private jet, -
- bil, båd, hoteller, andre boliger. Det hele går til dem.
Drengene har nogle gode idéer, til hvordan vi kommer indenfor, -
Meget simple, og meget basale.
ROM 2 år tidligere.
Jeg sværger, hun var så stor -
Oversæt det lige.
Du laver altid sjov.
Nej, jeg er en meget alvorlig fyr.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hej. Kan du huske mig?
Ja.
Fik dig.
Undskyld, jeg har bare -
Bare hvad?
Jeg er helt blank. - Lad være med at prøve det der.
Undskyld?
Lidt professionelt høflighed vil gøre dette her langt mindre akavet.
Hvor kender jeg dig fra?
Hvor du kender mig fra?
Det er stærkt spillet.
Tro mig, jeg har brugt lang tid på at tænke over, hvordan det her ville være.
Hvad jeg ville sige, hvad du ville sige, men jeg havde aldrig troet, -
Undskyld, men -
Vil du virkelig gøre det sådan her?
Du forveksler mig med en anden.
Jeg ved nu ikke, jeg er ikke god til navne, -
- selvom jeg burde være det, jeg prøver.
Men jeg er bedre til ansigter, der ville jeg få 9 eller 10 i karakter -
- og dem jeg husker allerbedst, er dem, jeg har været i seng med.
Det har altid været en af mine styrker.
Jeg ved ikke, hvem du tror jeg er, men -
Du forførte mig. Så bedøvede du mig og gennemsøgte mit værelse.
Ved du, hvad der er virkeligt sygt?
Det sidste jeg tænkte, før jeg besvimede, var at jeg kunne lide dig.
Jeg beklager meget-
Synes du, at det er morsomt?
Nej, det er bare- undskyld, men -
- forførte dig? Dig?
Så du indrømmer det?
- Jeg! - nej.
Du får ikke lov til at grine af det her, det er helt uacceptabelt.
Nej, du har ret, det er ikke sjovt. Helt seriøst.
Og det er ikke dig, det er det ikke.
Hvad pokker betyder det?
Jeg er anspændt. Det er nerver og en nervøs latter.
Dit knæ, wauw! Det er blevet bedre, hva -
- med den skinne og alt, -
- du så virkelig ud, som om du var skadet, der.
Mit knæ har det fint, tak.
Her du nogen idé om, hvor mange problemer jeg fik på grund af dig?
Jeg kan forstille mig det -
- det siger du ikke?
Og det er jeg ked af.
- Det kan jeg se.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg grinede, det er sikkert nerver og skyldfølelse -
- og fortrydelse.
Ærgrelse.
Det er mange ting. Det er vel gået op for dig, at jeg arbejde for firmaet.
Dette her er noget pis.
Jeg mener, vi var under stort pres på det tidspunkt.
Dette her er aldeles utilfredsstillende.
Okay, hvad havde du forstillet dig?
Altså med hensyn til hævn?
Hvad er det?
En afregning.
Slemt?
Vi har været slemme.
Hvor slemme?
Rigtig slemme.
Vi er meget dygtige til det-
- var det, det værd?
Bestemt.
Helt sikkert det værd -
- du godeste.
Hvad?
Klokken er 12:15, hvad er der sket med min ...
Jeg bestilte da vækning?
Det her, sker bare ikke! Det er den helt forkerte dag, at sove over sig.
Ufatteligt, at jeg ikke fik den opringning.
Jeg skulle have nået et fly klokken 10:30, -
- jeg burde være ved at lande i Geneve lige nu.
Det har du sikkert fortalt mig, jeg kan bare ikke huske det.
Nej, det kunne jeg ikke. Det er fortroligt.
Jeg skulle have været i Cairo for to dage siden.
Mener du ikke London?
Pointen er, at jeg ikke tog afsted.
Og der er ingen, der har ringet i morges?
du var her.
Jeg sover tungt.
Siger du, at jeg tog telefonen og lod være med at vække dig?
Hvornår ringede du egentlig og bestilte vækning?
i går aftes.
Hvor var jeg i mens?
i bad.
Vi var i bad sammen-
- da jeg gik ned efter is.
Mens jeg ventede-
- ufatteligt, at den ikke ringede.
Du sneg dig ud af badekarret for at bestille vækning.
Dette her, er et femstjernet hotel, hvordan kan det ske?
Velkommen til italien.
Hør nu.
Jeg har sagt, at det er fortroligt. Det burde ikke være nødvendigt at forklare.
dette her slår bare Dubai, med flere længder.
Hvad?
Jeg står stadig op, ikke?
der, Kan du se?
Der er det.
Leder du efter Ægyptiske luftværnskoder, så gemmer jeg dem i sokkerne for tiden.
Jeg vidste det. Det kan du bare ikke glemme, hvad?
Jeg er bange for, at det er fortroligt.
Tror du virkelig, at jeg bare leger med dig?
Det er mærkeligt, ikke?
Synes du, dette her virkede som en pligt? Alle tre dage?
Hvad skulle formålet være? at få forbrændnger af gulvtæppet?
Hvem ved? Måske ville du ikke have, at jeg skulle være i Cairo i går.
Hvor er det sørgeligt.
For det er lige præcis det samme, jeg tænkte.
At du måske bare legede med mig, at du aflyste min vækning -
- bare for at få hævn for Dubai.
Jeg synes, det er forfærdeligt, at jeg tænker på den måde.
Og så går det op for mig, at vi begge to tænker sådan.
Og jeg tænker- er det mon det, der gør, at det er det hele værd?
Er det sådan, det er?
At jeg ved, du tænker på præcis samme måde som mig?
For så tænker jeg- er det vores job, der gør, at vi begge to tænker sådan?
Er vi gode til vores job på grund af, at vi tænker sådan?
Alle tænker sådan, de siger det bare ikke højt.
Civile tænker ikke sådan -
- det passer ikke.
Ingen stoler på hinanden, vi indrømmer det bare.
Okay, så indrøm det.
Jeg synes, at du bør lægge ud.
Hvorfor? Hvad gemmer jeg?
Dette her, var ikke et uheld, var det?
At være her? at mødes på den måde?
Du kom for at lede efter mig, gjorde du ikke?
Det kunne du tænke dig, hvad?
Men jeg har ret, ikke sandt?
Fordi du kom for at lede efter mig, ikke?
Men hvorfor?
bare for dette her?
Er det ikke nok?
ikke for dig.
Hvorfor er vi i det her?
Kan du forestille dig at leve sådan her?
Hvor sjovt, vi kunne have det?
Har vi ikke problemer nok i forvejen?
Jeg mener, hvis vi havde pengene.
Fortsæt.
Hvor meget tror du, vi ville have brug for?
20 millioner.
Jeg tænkte nærmere 40.
Så hvad skal man gøre for at få 40 millioner dollars?
Man skal have job i det private. Være klog og have heldet med sig.
Hvor klogt?
Klogt nok til at vælge den rette partner.
Med privat mener du? - Virksomheder.
Og heldig?
Vær et sted, når der sker noget, -
Være der først, høre det først.
Noget indenfor. - Noget stort.
Men gøre det på den rigtige måde?
Få en lokkedue, tag din tid til det og vær klar over, hvordan du vil komme ud.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg tror, at du kan lide idéen.
Jeg tror, at du har savnet mig.
Jeg tror, at du aflyste min vækning.
Og hvad så?
Nu står vi lige.
Ja, det er modtaget.
Okay, du venter bare.
Vi er lige rundt om hjørnet.
Jeg er klar.
Er han inde?
Ja.
Meget simpelt og meget basal, ikke?
Planen er god, det er op til ham.
Han har et godt rygte.
Garsik siger, at himlen falder ned om seks dage, -
- hvis du har en bedre idé, så fortæl mig det nu.
Lad os komme igang-
- min gud -
- det må du undskylde.
Undskyld, det der, er jeg meget ked af -
- der fik jeg virkeligt dummet mig.
Se nu her -
Er du? - Jeg er helt okay, det betyder intet.
Hvad var der i glasset, før jeg kom?
Æblemartini.
Det lyder godt. Var det godt?
Ja, rigtig godt, de er lækre.
Vi tager to af dem, tak.
Er du ved at komme eller gå?
Jeg vågnede i Narksville, det er meningen, at jeg skal sove i Belgien -
- og her står jeg i New York og venter på en Æblemartini.
Så jeg er ikke helt sikker.
Min far var fra Tennessee.
Virkelig? Hvilken del?
Den vestlige del.
Hvor?
Bare en lille by.
Faktisk blev den opkaldt, efter vores familie.
Du tvinger mig ikke til at gætte, vel?
Bofferd -
Det var da helt vildt.
Hvad? - Er det en vittighed?
Nej, slet ikke.
Jeg plejede at fiske ved Bofferd, jeg voksede op i Dornon i naboamtet.
det er det, jeg hedder Bofferd -
- Barbara Bofferd.
Se her.
For pokker -
- det er hyggeligt at møde dig, Barbara.
Jeg hedder Jimmy Jenni -
- du ligner ikke en Jimmy.
Faktisk er det James.
Ja, faktsk er det Dr. James -
- vil du undskylde mig.
Ja.
Fik du fat i dem?
Der er ingen der, som kan hjælp mig.
Jeg ventede i lufthavnen hele aftenen. 26$, tak
Nej, det er ikke din skyld.
Okay, tak.
Rejseproblemer?
Ja.
Jeg er pædatrisk kardiolog, -
- vi er ved at åbne en klinik i Etiopien og mit hold venter på mig derovre.
Jeg skulle flyve til Bruxelles, og videre til Nairobi, min billet blev forbyttet.
Der går et fly i morgen, men nu siger de, det er for sent at skaffe billetter.
Så nu må jeg sove i lufthavnen for at være sikker på at komme med flyet.
Så det eneste du behøver, er et fly til Bruxelles i morgen?
Skat, det er det, jeg lever af-
- ikke kigge -
- du kigger jo -
- du var ikke nødt til at gå, vel?
Hvorfor?
Fik du beskeden?
Det ved jeg ikke, jeg er lige kommet ud.
Læste du mit memo sidste måned?
Hvad for et af dem?
Det om sårbarhed på rejsekontoret?
Det husker jeg ikke.
Vi ses ovenpå.
Giv mig et tal -
- 10-12 minutter.
Og så har jeg det hele?
Seks års rejsebestillinger.
Godt arbejde, Ray. Fremragende.
Hvem er ham her?
Vi ved det ikke.
For pokker.
Er det ham, der ved skranken?
Er han agent for Equikrom?
Hvis han er ny, kender vi ham ikke.
Vi tror, at de bruger nye folk.
Få den kvinde herover.
Jeg tænkte på, om ikke jeg burde holde afhøringen på rejsekontoret.
Nej. jeg vil have hende herover. Og lad være med at fortælle hende noget.
Jeg tænkte bare ...
Clare afhører hende.
Men, Ned, det var mig, der skrev memoet.
Nej, jeg vil have, at hun skal tale med en kvinde.
Okay.
Formodning A: nyt produkt.
Formodning B: De udviklede det ikke internt.
det er jeg enig i.
Så hvis vi tager hvert eneste firma, B og R har købt de sidste 18 måneder, -
- så snakker vi om 57 anskaffelser, -
- hvor produktet er kendt eller allerede er på markedet.
Hvilket giver os?
38 firmaer.
vi kan ikke gå i dybden, -
Vi har ikke meget tid, så vi leder efter et mønster.
I går aftes kørte Dale det kronologisk og vi fandt en dag i marts, -
- hvor B og R opkøbte syv virksomheder på en enkelt eftermiddag.
Er det normalt?
Nej.
Så.., der sker altså noget? hvad gemmer de?
Jeg tror, det er Dunwoody, Georgia.
Vi har kørt optegnelserne fra rejsekontoret gennem vores kalender.
Det er utroligt så meget trafik, der var-
- sidste år mellem New York og Dunwoody, Georgia.
Howard Tully var på mindst seks besøg -
- og ingen af dem stod optegnet i hans officielle kalender.
Så, hvad er der dernede?
Noget, der hedder Formerbile Laboratorierne.
Jeg tror hellere, vi må se at få drengene derned med det samme.
Hvor skal han hen?
Det var den måde, han snakkede om børnene på, -
- at hjælpe dem og reparere deres knuste hjerter.
og jeg ved, at jeg skulle have vist bedre, -
- og jeg er virkelig ikke et godtroende menneske, -
- men børnene og deres små hjerter.
Og ja, jeg følte mig speciel, -
- fordi jeg kunne hjælpe ham og børnene.
Og ja, han var lækker, det indrømmer jeg -
- og Charmerende.
Jeg mener speciel, som om der ikke var andre i verden end mig.
Er der aldrig nogen, der har fået dig til at føle dig helt speciel?
Det sker måske hele tiden for dig.
Ja, du har sikkert en, der får dig til at føle sådan hele tiden.
Jeg er ligeglad, gør hvad du vil. For ved du hvad?
Jeg elskede det.
Det var det hele værd.
det var bare så meget det værd, -
Det var så utrolig meget det værd.
LONDON 18 måneder tidligere.
Hallo?
Hey, det er mig.
Du er tidlig på den, jeg er først lige kommet.
Jeg løb.
Det gik godt?
Uden forhindringer. Gud, du føles dejlig.
Det er vildt, du kom herhen så hurtigt. - To måneder er alt for lang tid.
Skubbede du din aftale frem, for at komme tidligt?
Det gjorde ikke noget, der var ikke så meget i det.
Du gjorde det, ikke? - Hvad?
Du sagde det til dem? - Selvfølgelig.
Og du har det okay med det?
Det må jeg hellere være, ikke?
Hvordan?
Hvordan gjorde du det?
Gik du bare ind og sagde op? - Stort set.
De må have prøvet at tale dig fra det.
ikke rigtigt, nej.
De har ikke været glade for det. Det kan ikke have været så let.
Hvad er det, du prøver at sige?
du gjorde det ikke, vel?
Vent lige lidt.
Der er ingen chance for, at de bare har ladet dig gå.
Du gik bare? Stemplede bare ud?
Nej, nej, vent nu lige lidt.
Svar på spørgsmålet-
- bad de dig om at blive?
du undviger spørgsmålet.
Det gjorde de, ikke?
Det her er klassisk.
bad de dig om at blive?
Jeg kender rumlen. Du nægter alt og kommer med modbeskyldninger.
Det er det, du gør.
Jeg spurgte, hvordan det gik og du undveg spørgsmålet.
Jeg har sagt op efter 12 år i MI-6.
Jeg har lige opgivet mit job, det eneste jeg har kunnet holde på, -
- og nu er det mit indtryk, at du har fortrudt -
- og beholdt dit job og efterladt mig ude i kulden.
De plagede mig nærmest, om at blive. - Hvorfor ringede du ikke om det i morges?
Jeg turde ikke risikere det.
Du er utrolig.
Jeg blev fuldstændigt overrasket.
Jeg er målløs.
Jeg håber, at du har beholdt dit pas.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke tage tilbage.
Du bliver nødt til at indsende et par stykker, for at det ser godt ud.
Jeg er virkelig på røven.
Vi får brug for gode pas.
Hvad snakker du om?
Jeg tog alt, hvad jeg kunne få fat på, -
- efter at de bønfaldt mig.
Din kælling.
Indrøm det, du stoler heller ikke på mig.
Hele møllen, hvis du er interesseret i begge bygningerne, -
- for de er begge ledige lige nu. Der er ca. 22.000 kvadratmeter.
Ventilationssystemet er zoneinddelt. Der er separate filtrationssystemer -
- til laboratoriet, kontoret, lageret og aflæsningspladsen.
Lækkert og rent. - Det har du helt ret i.
De forrige lejere efterlod stedet helt pletfrit.
Hvad arbejdede de med?
Det gad jeg nok vide. Noget bioteknologi, -
- de flyttede ind, læssede alt muligt herind, og så så vi ikke mere til dem.
De plejede endda at køre væk med deres eget affald.
Conan Partis, Ronnie Partis.
Dr. Ronald Partis.
Dette er taget for ti år siden, i Albany, -
- til hans studenterfest Han er 15 år på det billede.
Men han er en klog knægt.
Han kom til Universitet i Cornell, hvor han arbejdede sig ind i kemiafdelingen.
To år senere læser han medicin, -
Som 18-årig forsker han for nogle store kanoner, -
- han får nogle gode evalueringer, og det kører for ham.
I 1999 udgiver han en artikel, i magasinet American Dermatologist.
Om hvad?
Noget om svamp.
Hvilken slags svamp?
Det er ikke vigtigt, -
Ikke vigtigt? alt er vigtigt. - Det var et plagiat.
Han stjal den.
Han blev fanget med det samme.
Han blev smidt ud af Cornell, -
- hvorefter han etablerede sig i sine forældres garage, -
- og begyndte at arbejde på en slags hudcreme, -
- noget som hedder -
- "Hudskærmen". Han prøvede at sælge den til helsekostbutikker.
Er du sikker på, at det var en creme? eller var det en lotion?
Mange mennesker forveksler de to, -
- det ved jeg ikke.
For fanden, Duke, det skal vi da vide, -
- det skal vi vide.
Hvis der bare er den mindste chance for at han er Tully's hemmelige våben, -
- så har vi brug for at vide mere end hans karaktergennemsnit.
Skaf mig den creme.
Vis mig cremen, -
Han gik konkurs på ingen tid, -
- vi tror ikke, at cremen er svaret.
Så Ronnie Partis går under jorden, -